当前位置: 首页 > 微社区e家通 > 天河区 > 车陂街 > 正文

他们的江湖梦

| 【记者 潘小娴】【编辑 橙子鱼】 | 2020-09-05 23:34:54

“飞雪连天射白鹿;笑书神侠倚碧鸳”——作为“华人世界的共同语言”,金庸先生的作品已经成为了几代海内外华人的共同记忆。


金庸的江湖梦武侠梦,我们仰望着。


仰望的我们,以自己喜欢的方式,沉溺在金庸的江湖梦武侠梦。



“我在香港长大,金庸的影响像空气一样存在我们的生活中,十几岁的时候就反反复复看小说,然后就是追各版本的电视剧,听相关的流行音乐,人物如数家珍,情节倒背如流。”


这是《射雕英雄传》第二卷英译者张菁在接受采访时,动情地袒露除了自己的金庸情结。


把金庸小说视为“像空气一样存在生活中”的张菁,追逐如数家珍的人物,追逐倒背如流的情节,然后一头沉溺到翻译《射雕英雄传》的江湖梦武侠梦。


《射雕英雄传》因其宏大的历史背景,浓厚的中国文化内涵以及精彩的故事情节被数以亿计的读者所喜爱。中国独有的武侠经典作品英译本成为英语世界现象级的畅销书,受到英美主流媒体图书评论界的热评。


针对不少公众对于译者如何向西方读者翻译这部书充满好奇,8月29日南国书香年期间,一场“外国人读金庸——《射雕英雄传》英文版译者张菁线下分享&签售会”在广州热烈举行,青年翻译家张菁带着她的《射雕英雄传》英译本第二卷《未竟之约》与国内金庸武侠作品独家版权运营商朗声图书总编辑何娴就“外国人读金庸”这一话题展开对谈。



张菁与现场观众合作,朗读了英文版中的精彩片段,并与现场读者一起分享了她的翻译故事,自己在翻译《射雕英雄传》过程中的那些有趣细节。在针对现场粉丝的提问中,张菁详细向大家介绍了自己翻译工作中所遵循的原则和技巧方法。张菁认为,语言和文化的巨大差异对于中外文化的交流,既是挑战,也是机遇,她希望通过翻译者的不懈努力,让越来越多的外国人也同样可以感受到金庸武侠作品所带来的阅读乐趣。


赏读
他,创造了传奇的“中国的福尔摩斯”


他,叫高罗佩。说起这个名字,也许不少中国读者会觉得有些陌生。但是,我只要再说另一个的名字,中国读者一定会立马就觉得既熟悉又亲切起来。谁呢?狄仁杰,中国唐代的一位著名宰相和神探。


荷兰外交官高罗佩,是个“中国通”。他用典型的传统章回体,创作了以狄仁杰为主角、长达130多万字的大型推理探案系列《大唐狄公案》。高罗佩的生花妙笔,兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣,让古老的中国充满活力地呈现在世人面前。



二十世纪五十年代《大唐狄公案》英文版一经面世,即在欧美引起轰动,断案如神的狄仁杰“狄公”被西方读者称为“中国的福尔摩斯”,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。虽然高罗佩早已离世,但《大唐狄公案》一再刊行,且多次被翻拍为影视作品,风头远胜于数百年来中国作家所创作的各种狄公探案故事。


2019年,上海译文出版社重新推出了全新无删减译本,包括《黄金案》、《湖滨案》、《铜钟案》、《迷宫案》、《铁钉案》等五卷。


2020年7月,上海译文出版社又推出了《大唐狄公案·第二辑》([荷兰]高罗佩/著,张凌/译,上海译文出版社),包括《漆屏案》、《朝云观》、《红楼案》、《御珠案》、《断案集》等五卷,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译,每卷还配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,赏心悦目。


《漆屏案》讲述公元664年,狄公任蓬莱县令时,与乔泰暂驻牟平,破获了县令夫人滕吴氏被害、商人柯志元离奇自尽两案。


《朝云观》讲述公元666年,狄公任汉源县令时,携带家眷在山上的一座古旧道观中借宿,由陶干协助,破获了前任住持被毒杀和三名女子离奇死亡的旧案。


《御珠案》讲述669年端午节,狄公任蒲阳县令时,由洪亮协助,破获了端午节龙舟大赛上鼓手被毒杀、寇夫人瑿娘被杀两案。



《红楼案》讲述公元669年中元节,狄公任蒲阳县令时,与马荣路过邻县金华,在乐园中驻留两日,代替好友骆县令勘查新科状元李廉自杀一案,解开了花魁秋月猝死之谜,并破获了三十年前发生在红楼中的一桩旧案。


《断案集》包括《五祥云》、《公文案》、《雨中客》、《莲池案》、《两乞丐》、《夺命剑》、《太子棺》、《除夕案》等八个短篇讲诉了从公元663年至674年年间,狄公破获的8桩离奇案件。


金庸武侠作品中的家国情怀
现场


侠之大者,为国为民!金庸先生笔下的江湖,让人流连忘返。


8月31日,广州市红茶书屋·金庸武侠文化阅读系列活动启动仪式热烈举行。活动邀请了2018年中国诗词大赛总冠军雷海为,广州市朗声图书有限公司总编辑何娴,广东教育学会中小学阅读研究委员会理事、李哲老师读书会发起人李哲,海珠区妇联主席、红茶书屋公益读书会发起人蒋薇围绕“金庸武侠作品中的家国情怀”进行现场访谈。



活动中,雷海为结合自己的经历讲述了金庸作品对自己学习诗词的影响,现场背诵了一遍自己在金庸小说里看到的一首《侠客行》。同时他还分享了自己背诵诗词的方法,他认为:学习就像练武,没有捷径,要想取得成功,必须像郭靖一样坚持不懈。


李哲分享了自己在教学活动中引导学生活学活用金庸小说中诗词的案例,充分证明了金庸小说对于学生学习诗词、学习写作有着很大的帮助。



何娴则通过《射雕英雄传》里李萍舍生取义的故事,讲述了金庸作品里家国情怀对孩子的引导作用。她认为,小说里的郭靖之所以成为受人敬仰的侠之大者,离不开其母亲从小的教育熏陶,《射雕英雄传》是一本真正的教育真经。


金庸作品里的侠义情怀、家国情怀,将会继续影响着一代代读者。蒋薇表示,今后书屋将开辟系列读书会专场讲述金庸小说的爱国故事。


END
图由出版方提供



信息时报社地址:广东省广州市广州大道南83号汇美商务中心四楼

信息时报社 版权所有(C) 粤ICP备14002173号-1 爆料电话:020-34323111 QQ:800023111 官方微博:@ 信息时报

举报及投诉电话:(020)34323133 邮箱:xxsb_gz@163.com

网上有害信息举报专区